1 00:00:00,400 --> 00:00:03,440 Фрэнк Пэррис. Он был убит. Убит в отеле. 2 00:00:03,520 --> 00:00:06,560 Стефан Леонида. Он не был убийцей. 3 00:00:06,640 --> 00:00:07,900 Я хочу, чтобы ты прочитал книгу. 4 00:00:07,920 --> 00:00:09,840 Если ты увидишь то, что она видела, 5 00:00:09,920 --> 00:00:11,600 может быть, ты поможешь нам найти ее. 6 00:00:11,601 --> 00:00:13,519 я исследовал убийство Фрэнка Пэрриса, 7 00:00:13,520 --> 00:00:16,519 и доказательства против Стефан Леонида был ошеломляющим. 8 00:00:16,520 --> 00:00:18,399 -Я хочу его увидеть. -Этого не произойдет. 9 00:00:18,400 --> 00:00:19,999 Мы нашли тело Сесили Трехерн 10 00:00:20,000 --> 00:00:21,439 в Вудленде, недалеко отсюда. 11 00:00:21,440 --> 00:00:23,159 -[Приглушенный крик] -Ее задушили 12 00:00:23,160 --> 00:00:24,719 прямо как актриса в этой твоей книге. 13 00:00:24,720 --> 00:00:26,800 У Мелиссы Джеймс не было врагов. 14 00:00:26,880 --> 00:00:29,920 Но где-то между 6:28 и 6:38 вечера, 15 00:00:29,921 --> 00:00:31,999 кто-то ворвался в ее дом и задушил ее. 16 00:00:32,000 --> 00:00:34,199 Она позвонила своему врачу, Доктор Леонард Коллинз. 17 00:00:34,200 --> 00:00:37,359 Он ехал прямо вокруг, но к тому времени, когда он прибыл, она была мертва. 18 00:00:37,360 --> 00:00:40,360 -Ты убил ее. -Да, я задушил ее в спальне. 19 00:00:40,440 --> 00:00:42,000 [Стон] 20 00:00:42,080 --> 00:00:44,480 Я не верю Джону Спенсеру покончил с собой. 21 00:00:44,481 --> 00:00:46,879 Ну, если бы он не убил Мелисса Джеймс, тогда кто это сделал? 22 00:00:46,880 --> 00:00:48,640 Доктор Коллинз, конечно. 23 00:00:48,720 --> 00:00:51,160 Кто в огне убил Джона Спенсера? 24 00:00:51,240 --> 00:00:54,000 Человек кто убил Джона Спенсера... 25 00:00:54,080 --> 00:00:56,080 был я. 26 00:01:03,800 --> 00:01:05,040 Итак, что ты думаешь? 27 00:01:05,120 --> 00:01:07,160 Я сказал вам в своем электронном письме, Мне это понравилось. 28 00:01:07,161 --> 00:01:09,439 Но что ты подумал? Я предполагаю, что у вас есть записи. 29 00:01:09,440 --> 00:01:11,240 Конечно, у меня есть записи. 30 00:01:11,320 --> 00:01:14,160 Скажи мне, Сьюзан, ты когда-нибудь читала? книга для удовольствия? 31 00:01:14,240 --> 00:01:16,720 Я прочитал много книг для удовольствия, Алан, 32 00:01:16,800 --> 00:01:19,200 включая твою, особенно твой. 33 00:01:19,280 --> 00:01:20,720 Но я здесь не поэтому. 34 00:01:20,721 --> 00:01:22,319 Ну, если ты собираешься начать вложившись в меня, 35 00:01:22,320 --> 00:01:23,920 Мне лучше выпить. 36 00:01:24,000 --> 00:01:26,560 У нас будет бутылка Каберне Сен-Жюльен. 37 00:01:26,640 --> 00:01:27,800 Официант: Конечно, сэр. 38 00:01:27,880 --> 00:01:29,160 Я надеюсь, что все в порядке. 39 00:01:29,161 --> 00:01:30,879 Да, все в порядке. Я не буду к вам присоединяться. 40 00:01:30,880 --> 00:01:31,999 Мне нужно работать сегодня днем. 41 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 Я не планировал этим делиться. 42 00:01:36,360 --> 00:01:39,120 Знаешь, Алан, мы оба на одной стороне. 43 00:01:39,200 --> 00:01:41,600 я просто хочу книгу быть настолько хорошим, насколько это возможно. 44 00:01:41,680 --> 00:01:43,280 [Усмехается] А я нет? 45 00:01:43,360 --> 00:01:44,920 Вы блестящий писатель. 46 00:01:44,921 --> 00:01:47,239 Ты лучший писатель детективов в бизнесе. 47 00:01:47,240 --> 00:01:48,880 Да, так сказала Mail. 48 00:01:48,960 --> 00:01:51,000 Да, и мы поместили это на обложку. 49 00:01:51,080 --> 00:01:53,960 Смотри, я знаю, что ты находишь что это скучно, 50 00:01:54,040 --> 00:01:56,880 но это действительно так стоит пройти лишнюю милю. 51 00:01:56,881 --> 00:01:59,279 Так скажи мне, что случилось? Вы угадали концовку? 52 00:01:59,280 --> 00:02:01,720 Нет, я никогда этого не делаю. 53 00:02:01,800 --> 00:02:03,720 Ну, это что-то. 54 00:02:03,800 --> 00:02:05,680 У меня есть четыре заголовка, 55 00:02:05,760 --> 00:02:08,120 и я уверен, что ты сможешь справиться с ними очень легко. 56 00:02:08,200 --> 00:02:09,400 Так могу я идти дальше? 57 00:02:09,480 --> 00:02:10,530 Будь моим гостем. 58 00:02:10,560 --> 00:02:14,400 Ну, во-первых... 59 00:02:14,480 --> 00:02:18,280 Я нашел некоторых персонажей немного несимпатичен. 60 00:02:18,360 --> 00:02:19,720 Каким образом? 61 00:02:19,800 --> 00:02:22,080 Ну, начнем с Эриком Чендлером, 62 00:02:22,160 --> 00:02:24,240 который работает на Мелиссу Джеймс. 63 00:02:24,320 --> 00:02:27,560 То, как ты ему написал, он очень непривлекательный. 64 00:02:27,640 --> 00:02:31,840 Он не может позаботиться о себе. Он подглядывающий Том. 65 00:02:31,920 --> 00:02:33,600 Он до сих пор читает комиксы. 66 00:02:33,680 --> 00:02:35,680 Я не уверен, что вижу проблему. 67 00:02:35,760 --> 00:02:40,440 И раз уж ты об этом упомянул, комикс — это подсказка. 68 00:02:40,520 --> 00:02:41,800 Действительно? 69 00:02:41,801 --> 00:02:43,439 я не думаю ты когда-нибудь это объяснял. 70 00:02:43,440 --> 00:02:46,360 Некоторые подсказки не предназначены быть объяснено. 71 00:02:46,361 --> 00:02:48,119 я просто волнуюсь есть возможность 72 00:02:48,120 --> 00:02:50,960 некоторые современные читатели может показаться ему неприятным. 73 00:02:51,040 --> 00:02:53,720 Ну а современные читатели можно прочитать что-нибудь еще. 74 00:02:53,800 --> 00:02:56,920 Верно. Хорошо. Ну, нам не нужно спорить об этом сейчас. 75 00:02:57,000 --> 00:02:59,320 Давайте двигаться дальше. Э-э... 76 00:02:59,400 --> 00:03:02,400 Да, я не уверен это хорошая идея 77 00:03:02,401 --> 00:03:05,039 смешивать реальных людей с персонажи вашей книги. 78 00:03:05,040 --> 00:03:06,079 Такой как? 79 00:03:06,080 --> 00:03:07,680 Берт Лар, например, 80 00:03:07,760 --> 00:03:09,560 актер из «Волшебника страны Оз». 81 00:03:09,640 --> 00:03:12,560 Вы стараетесь описать подписанный постер фильма 82 00:03:12,640 --> 00:03:14,080 это висит у нее дома, 83 00:03:14,120 --> 00:03:16,360 и я просто волнуюсь что это путает два мира. 84 00:03:16,440 --> 00:03:18,360 Реальность и вымысел. 85 00:03:18,440 --> 00:03:20,920 Это еще одна подсказка, Сьюзен. 86 00:03:20,921 --> 00:03:22,879 эх, ты не объяснишь тот тоже. 87 00:03:22,880 --> 00:03:24,160 Это верно. 88 00:03:24,161 --> 00:03:25,839 -Официант: Сэр? -Да-да, просто налей. 89 00:03:25,840 --> 00:03:29,160 И как только сможешь, Я начинаю нуждаться в этом. 90 00:03:29,240 --> 00:03:30,600 У меня есть еще только две заметки, 91 00:03:30,680 --> 00:03:32,880 и они оба связаны до последней сцены. 92 00:03:32,960 --> 00:03:35,560 -Решение? -Ага. 93 00:03:35,640 --> 00:03:38,400 Хм, мне просто интересно если вам нужно собрать 94 00:03:38,480 --> 00:03:40,000 так много персонажей 95 00:03:40,001 --> 00:03:41,879 когда раскрывается доктор Коллинз быть убийцей. 96 00:03:41,880 --> 00:03:44,710 Я имею в виду, Оскар Берлин не действительно есть чем заняться. 97 00:03:44,711 --> 00:03:46,079 Но я думал, ты любишь такие вещи. 98 00:03:46,080 --> 00:03:47,720 Классическая Агата Кристи? 99 00:03:47,800 --> 00:03:50,440 Ну, в таком случае, почему не учитываем 100 00:03:50,520 --> 00:03:53,000 владельцы отелей, Лэнс и Морин Гарднер? 101 00:03:53,080 --> 00:03:55,480 Наверняка, это должно быть все или ничего. 102 00:03:55,560 --> 00:03:57,560 Я подумаю об этом. 103 00:03:57,640 --> 00:03:59,960 Но вот мой... моя самая большая заметка. 104 00:04:00,040 --> 00:04:01,960 То, как вы это построили. 105 00:04:02,040 --> 00:04:05,280 Доктор Коллинз разоблачен, и это здорово. 106 00:04:05,360 --> 00:04:09,600 И тогда Аттикус Пунд говорит что он был человеком 107 00:04:09,680 --> 00:04:11,840 кто убил Джона Спенсера, который я любил. 108 00:04:11,920 --> 00:04:13,600 Так в чем проблема? 109 00:04:13,680 --> 00:04:15,480 Ты заставляешь нас ждать целую главу 110 00:04:15,481 --> 00:04:16,999 прежде чем ты объяснишь что он имеет в виду, 111 00:04:17,000 --> 00:04:19,110 и я просто думаю было бы намного лучше 112 00:04:19,120 --> 00:04:20,920 если бы все это произошло в то же время. 113 00:04:21,000 --> 00:04:22,720 Я не согласен. 114 00:04:22,800 --> 00:04:24,840 Мне нравится напряжение. 115 00:04:31,760 --> 00:04:35,120 Итак, что нам теперь делать? 116 00:04:35,200 --> 00:04:38,200 [Звучит музыкальная тема] 117 00:05:18,400 --> 00:05:23,520 [???] 118 00:05:23,600 --> 00:05:26,240 Эм... Не могли бы вы просто дайте нам немного места? 119 00:05:28,400 --> 00:05:30,400 М-м-м. Благодарю вас. 120 00:05:32,960 --> 00:05:34,520 Давайте, мистер Пунд. 121 00:05:34,521 --> 00:05:36,239 Каким ты был речь идет о том, что там сзади? 122 00:05:36,240 --> 00:05:38,720 Ты не убивал Джона Спенсера. Мы все это знаем. 123 00:05:38,800 --> 00:05:40,560 Что ты имел в виду? 124 00:05:40,640 --> 00:05:44,520 Ой, мне не следовало брать в этом деле, детектив-инспектор. 125 00:05:44,600 --> 00:05:48,080 меня попросил мужчина который называл себя Эдгаром Шульцем 126 00:05:48,160 --> 00:05:50,280 и утверждал, что был агентом из Нью-Йорка. 127 00:05:50,360 --> 00:05:51,440 Заявлено? 128 00:05:51,520 --> 00:05:53,040 О, да, мисс Кейн. 129 00:05:53,120 --> 00:05:55,880 Но кем бы он ни был, он не был американцем. 130 00:05:57,960 --> 00:06:01,400 Я говорил тебе, что это его время представлял для меня интерес. 131 00:06:01,480 --> 00:06:03,400 Да, я задавался этим вопросом. 132 00:06:03,480 --> 00:06:05,520 Ну, это очень просто. 133 00:06:05,521 --> 00:06:07,919 Он утверждал, что звонил вам от отеля Савой 134 00:06:07,920 --> 00:06:09,360 в Лондоне накануне утром. 135 00:06:09,361 --> 00:06:10,959 Это было бы в тот же день 136 00:06:10,960 --> 00:06:12,639 что он узнал о смерти своего клиента. 137 00:06:12,640 --> 00:06:14,080 Он был очень расстроен. 138 00:06:14,160 --> 00:06:16,640 Возможно, но полет из аэропорта Айдлуайлд 139 00:06:16,720 --> 00:06:18,960 взял бы минимум 10 часов. 140 00:06:18,961 --> 00:06:21,479 Он не мог иметь путешествовал в то время. 141 00:06:21,480 --> 00:06:23,480 Возможно, это было во всем моя вина, мистер Пунд. 142 00:06:23,560 --> 00:06:24,880 Возможно, я ослышался. 143 00:06:24,960 --> 00:06:26,880 Но я этого не сделал. 144 00:06:26,960 --> 00:06:29,720 И было что-то о том, как он говорил. 145 00:06:29,721 --> 00:06:32,079 [С американским акцентом] Она получила травму во время съемок фильма 146 00:06:32,080 --> 00:06:34,120 с Хичкоком пять лет назад, 147 00:06:34,200 --> 00:06:38,440 а потом переехал куда-то называется Тоули в Девоншире. 148 00:06:38,520 --> 00:06:40,160 Это правда? 149 00:06:40,161 --> 00:06:42,039 Мне казалось бы что житель Нью-Йорка 150 00:06:42,040 --> 00:06:43,719 было бы гораздо более вероятно сказать «где-то» 151 00:06:43,720 --> 00:06:45,320 а не «где-то». 152 00:06:45,400 --> 00:06:48,480 Но тогда акцент, для меня это уже звучало вынужденно. 153 00:06:48,560 --> 00:06:52,200 Это был чей-то акцент притворяясь американцем. 154 00:06:52,280 --> 00:06:53,960 Значит, он был фальшивкой. 155 00:06:54,040 --> 00:06:56,560 [Усмехается] Но почему? 156 00:06:56,640 --> 00:06:59,280 Потому что кто-то очень хотел меня 157 00:06:59,360 --> 00:07:02,120 расследовать смерть Мелиссы Джеймс. 158 00:07:04,240 --> 00:07:06,640 И этот кто-то... 159 00:07:06,720 --> 00:07:08,720 был ты. 160 00:07:10,520 --> 00:07:13,320 Мне очень жаль, мистер Пунд. 161 00:07:13,400 --> 00:07:15,640 Я... понятия не имею к чему вы клоните. 162 00:07:15,641 --> 00:07:17,719 Я думал, это будет очень хорошо для вашего профиля. 163 00:07:17,720 --> 00:07:19,480 О, да, это то, что ты сказал. 164 00:07:19,560 --> 00:07:24,480 Но истинная причина в том, что ты был увлечен ею. 165 00:07:24,560 --> 00:07:26,840 Ты большой фанат из ее фильмов, нет? 166 00:07:29,200 --> 00:07:30,880 Да, они мне понравились. 167 00:07:30,881 --> 00:07:32,759 Нет, это было нечто большее. Вы не раз раскрывали 168 00:07:32,760 --> 00:07:36,200 сокровенное знание ее работы. 169 00:07:36,201 --> 00:07:38,719 Знайте, что мебель пришли с «Марии Селесты»? 170 00:07:38,720 --> 00:07:40,239 Пунд: Корабль, который исчез. 171 00:07:40,240 --> 00:07:43,400 И название второго фильма Мелиссы Джеймс. 172 00:07:43,480 --> 00:07:44,960 О, посмотри на это. 173 00:07:45,040 --> 00:07:47,080 Мужчина: Это реквизит из одного из наших фильмов. 174 00:07:47,160 --> 00:07:50,920 Турецкий кинжал. Это зловещая штука. 175 00:07:51,000 --> 00:07:53,400 Ты знал, что это было... 176 00:07:53,480 --> 00:07:55,360 потому что ты видел фильм. 177 00:07:55,440 --> 00:07:57,840 И ты не мог сдержать твое волнение 178 00:07:57,920 --> 00:08:01,120 при посещении дома своей звезды. 179 00:08:01,200 --> 00:08:03,280 О, какой великолепный дом. 180 00:08:05,400 --> 00:08:07,000 Но это был хороший дом. 181 00:08:07,080 --> 00:08:10,120 Пунд: Ты меня убедил. взяться за это дело, мисс Кейн. 182 00:08:10,200 --> 00:08:13,000 Вы наняли актера кто сыграл Эдгара Шульца 183 00:08:13,080 --> 00:08:17,200 потому что ты хотел войти мир Мелиссы Джеймс. 184 00:08:17,280 --> 00:08:18,920 Сломай ногу. 185 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Спасибо, дорогая. 186 00:08:23,760 --> 00:08:25,200 Ты был ее самым большим поклонником, 187 00:08:25,280 --> 00:08:27,390 что ты ясно дал понять когда ты ей написал. 188 00:08:27,401 --> 00:08:29,719 Чабб: Как ты можешь это сделать? 189 00:08:29,720 --> 00:08:31,240 Панд: «Дорогая мисс Джеймс, 190 00:08:31,241 --> 00:08:33,199 "экран без тебя уменьшается. 191 00:08:33,200 --> 00:08:35,800 «Свет погас из нашей жизни». 192 00:08:37,000 --> 00:08:41,640 О да, я видел письмо к ней написано твоей рукой. 193 00:08:41,641 --> 00:08:44,319 Вероятно, один из многих ты написал Мелиссе Джеймс 194 00:08:44,320 --> 00:08:47,080 прежде чем ты сделал это неуклюже попытаться скрыть это. 195 00:08:47,081 --> 00:08:48,679 -[Стоны] -[Предметы разбиваются] 196 00:08:48,680 --> 00:08:50,159 Пунд: Потому что, конечно, ты знал 197 00:08:50,160 --> 00:08:52,800 что я бы узнал твой почерк. 198 00:08:52,880 --> 00:08:54,880 Чабб: Подожди минутку. 199 00:08:55,360 --> 00:08:58,720 Ты говоришь что она убила Джона Спенсера? 200 00:08:58,721 --> 00:09:00,359 Это точно что я говорю. 201 00:09:00,360 --> 00:09:02,120 [Мэдлин вздыхает] 202 00:09:02,121 --> 00:09:03,999 И поскольку я тот кто привел ее сюда, 203 00:09:04,000 --> 00:09:06,040 это я виноват. 204 00:09:06,041 --> 00:09:07,599 Что ты можешь сказать, Мисс Кейн? 205 00:09:07,600 --> 00:09:08,880 Я ничего не говорю. 206 00:09:08,960 --> 00:09:10,600 Но почему? Зачем ей это делать? 207 00:09:10,680 --> 00:09:12,560 О, ты не помнишь? 208 00:09:12,640 --> 00:09:15,280 Она рассказала нам сама когда мы ужинали. 209 00:09:15,281 --> 00:09:16,999 Думать о ком-то мог убить женщину 210 00:09:17,000 --> 00:09:20,200 так же талантлива, как Мелисса Джеймс и уйти от этого... 211 00:09:20,280 --> 00:09:21,600 Надеюсь, они повесятся. 212 00:09:21,680 --> 00:09:24,480 Я бы сказал, что это маловероятно, Мисс Кейн. 213 00:09:24,560 --> 00:09:26,520 Пунд: Ты любил ее. 214 00:09:26,600 --> 00:09:28,320 Вам нравились ее фильмы. 215 00:09:28,400 --> 00:09:30,000 Она была для тебя всем. 216 00:09:30,001 --> 00:09:32,479 И ты не мог вынести что человек, который ее убил 217 00:09:32,480 --> 00:09:34,200 был еще жив когда она была мертва. 218 00:09:34,280 --> 00:09:36,320 Да! 219 00:09:36,400 --> 00:09:38,320 Но это была его вина. 220 00:09:38,400 --> 00:09:40,640 Джон Спенсер. 221 00:09:40,720 --> 00:09:43,120 Он сказал, что убил ее. 222 00:09:43,200 --> 00:09:45,400 Но это не дало тебе право действовать 223 00:09:45,480 --> 00:09:48,800 оба как его судья и его палач. 224 00:09:48,880 --> 00:09:50,280 Подождите минуту. 225 00:09:50,281 --> 00:09:51,919 Что именно произошло на мысе Кларенс? 226 00:09:51,920 --> 00:09:53,600 Кто был у окна? 227 00:09:53,680 --> 00:09:55,880 О, это был Эрик Чендлер. 228 00:09:55,881 --> 00:09:58,239 Пунд: Приехала полиция в дом, 229 00:09:58,240 --> 00:09:59,960 и он был обеспокоен 230 00:09:59,961 --> 00:10:01,679 что они обсуждали его собственные проступки. 231 00:10:01,680 --> 00:10:03,240 Поэтому он решил подслушать 232 00:10:03,320 --> 00:10:05,490 о том, что происходило в гостиной. 233 00:10:08,440 --> 00:10:10,880 [Неразборчивый разговор] 234 00:10:10,881 --> 00:10:12,479 Чабб: Взрыв по правам, что он признался. 235 00:10:12,480 --> 00:10:13,559 С этим не поспоришь. 236 00:10:13,560 --> 00:10:15,560 [Вздыхает] Мистер Пунд! 237 00:10:16,391 --> 00:10:20,119 Пунд: Вы вспомните что задняя дверь 238 00:10:20,120 --> 00:10:22,410 на кухню был только на небольшом расстоянии. 239 00:10:22,440 --> 00:10:26,000 И именно так Эрик смог исчезнуть так быстро. 240 00:10:26,080 --> 00:10:28,920 На этот раз его мать пытался защитить его. 241 00:10:29,000 --> 00:10:31,720 [Тяжело дыша] Кто-нибудь заходил сюда? 242 00:10:31,800 --> 00:10:33,040 Нет, сэр. 243 00:10:33,120 --> 00:10:36,040 Мы были здесь все время. 244 00:10:36,120 --> 00:10:39,280 Пунд: Но я видел на его ботинках была грязь. 245 00:10:40,680 --> 00:10:45,000 Когда все отвлеклись, это дало мисс Кейн 246 00:10:45,080 --> 00:10:48,440 идеальный момент чтобы воспользоваться ее возможностью. 247 00:10:51,520 --> 00:10:53,640 -[Каин ворчит] -[Джон стонет] 248 00:11:00,680 --> 00:11:03,520 [Стон] 249 00:11:03,600 --> 00:11:05,600 [Крича] 250 00:11:08,120 --> 00:11:10,440 Мне очень жаль, мистер Пунд. 251 00:11:10,520 --> 00:11:12,520 Извини? 252 00:11:14,640 --> 00:11:17,400 Что ты совершил ужасное преступление, 253 00:11:17,401 --> 00:11:19,399 или это когда ты убил Джон Спенсер, 254 00:11:19,400 --> 00:11:22,240 ты выбрал не того человека? 255 00:11:22,320 --> 00:11:24,560 Ну... 256 00:11:24,640 --> 00:11:26,640 Оба, правда. 257 00:11:27,640 --> 00:11:29,640 [Вздыхает] 258 00:11:41,800 --> 00:11:45,600 я подарю тебе мое внимание, мистер Пунд. 259 00:11:45,680 --> 00:11:47,680 С немедленным эффектом. 260 00:11:51,040 --> 00:11:53,240 Я принимаю вашу отставку. 261 00:11:57,440 --> 00:11:59,800 [???] 262 00:11:59,880 --> 00:12:01,880 Чабб: Следи за своими шагами. 263 00:12:23,280 --> 00:12:25,440 [Дверь машины открывается] 264 00:12:25,520 --> 00:12:26,720 [Дверь машины закрывается] 265 00:12:26,800 --> 00:12:28,800 [Двигатель заводится] 266 00:12:56,080 --> 00:12:58,080 [Стучит в дверь] 267 00:12:58,720 --> 00:13:00,680 Еще слишком рано. Скажи им, чтобы они ушли. 268 00:13:00,760 --> 00:13:02,760 Ты остаешься там. 269 00:13:06,720 --> 00:13:09,600 -Утро. О, это пришло за тобой. -О, утро. 270 00:13:09,680 --> 00:13:11,640 -Спасибо, Дерек. -Добро пожаловать. 271 00:13:11,720 --> 00:13:13,720 Что это такое? 272 00:13:15,360 --> 00:13:16,920 Это от Крейга Эндрюса. 273 00:13:17,000 --> 00:13:18,600 Не открывай его. 274 00:13:18,680 --> 00:13:21,000 [Восклицает] Мой телефон. 275 00:13:22,720 --> 00:13:24,160 Никаких примечаний. 276 00:13:24,240 --> 00:13:26,240 Мне жаль, что я не доверял тебе. 277 00:13:27,880 --> 00:13:30,600 Если ты помнишь, я однажды обвинил тебя в том, что ты убийца. 278 00:13:30,680 --> 00:13:32,280 [Хихикает] Ну, это правда. 279 00:13:32,360 --> 00:13:34,560 -[Хихикает] -Думаю, мы квиты. 280 00:13:36,800 --> 00:13:38,480 Сьюзен, послушай меня. 281 00:13:38,560 --> 00:13:41,210 -Я возвращаюсь на Крит. -Я остаюсь здесь с тобой. 282 00:13:41,320 --> 00:13:44,280 Ты не хочешь управлять отелем. Я должен был это увидеть. 283 00:13:44,360 --> 00:13:45,600 У нас есть деньги. 284 00:13:45,680 --> 00:13:47,640 Мы можем починить отель. 285 00:13:47,720 --> 00:13:50,640 мне просто нужно еще немного времени здесь. 286 00:13:50,720 --> 00:13:52,280 Книга была моей идеей. 287 00:13:52,360 --> 00:13:54,360 Я все это начал. 288 00:13:55,360 --> 00:13:57,360 И сейчас я закончу это. 289 00:13:59,040 --> 00:14:01,240 [Неразборчивая болтовня] 290 00:14:13,741 --> 00:14:16,479 Вам понравился завтрак? 291 00:14:16,480 --> 00:14:18,040 Очень. Спасибо. 292 00:14:18,120 --> 00:14:20,480 Хм, мы бы хотели устроить поздний выезд. 293 00:14:20,560 --> 00:14:22,120 Ты серьезно? 294 00:14:22,200 --> 00:14:25,160 Да. Ой, извини, ты этого не сделал встретил моего партнера Андреаса. 295 00:14:25,161 --> 00:14:27,399 Понимаете, дело в том, что у нас есть сегодня довольно долгая поездка. 296 00:14:27,400 --> 00:14:30,120 Мы едем в Норфолк увидеть Стефана. 297 00:14:30,121 --> 00:14:32,199 У вас есть разрешение увидеть его в тюрьме? 298 00:14:32,200 --> 00:14:34,040 Да. Кто-то из моих знакомых организовал это. 299 00:14:34,120 --> 00:14:37,800 [Усмехается] Что ты думаешь? он может тебе сказать? 300 00:14:37,880 --> 00:14:40,640 Ну, э-э, я бы хотел быть одним очень интересно узнать 301 00:14:40,720 --> 00:14:43,360 вот каково было быть вынужденным заняться с тобой сексом. 302 00:14:44,800 --> 00:14:46,920 Как ты смеешь? Кто тебе это сказал? 303 00:14:46,921 --> 00:14:49,399 Ты уволил его, потому что он отказался продолжать это. 304 00:14:49,400 --> 00:14:51,400 Он отверг тебя. С него было достаточно. 305 00:14:51,480 --> 00:14:53,320 я уволил его потому что он вор. 306 00:14:53,400 --> 00:14:56,160 Нет, это была Наташа, горничная, нашедшая тело. 307 00:14:56,240 --> 00:14:57,600 Все это знают. 308 00:14:57,601 --> 00:14:59,639 В любом случае, посмотрим что Стефан должен сказать. 309 00:14:59,640 --> 00:15:01,119 Но какая разница это делает? 310 00:15:01,120 --> 00:15:02,759 Он признался. Он осужденный убийца. 311 00:15:02,760 --> 00:15:04,799 Ну вообще-то я не верю он убил Фрэнка Пэрриса 312 00:15:04,800 --> 00:15:06,440 и я собираюсь это доказать. 313 00:15:06,520 --> 00:15:09,800 О, я так понимаю, это да при позднем выезде, да? 314 00:15:16,521 --> 00:15:19,599 Андреас: Как далеко находится тюрьма? 315 00:15:19,600 --> 00:15:22,560 -Это около 60 миль. -М-м-м. 316 00:15:22,640 --> 00:15:24,360 Ты уверен, что хочешь прийти? 317 00:15:24,361 --> 00:15:26,079 боюсь, тебе придется подожди снаружи, когда мы приедем. 318 00:15:26,080 --> 00:15:28,760 -У меня есть вход только на одного. -Все в порядке. 319 00:15:28,761 --> 00:15:30,519 я позабочусь никто не угоняет машину. 320 00:15:30,520 --> 00:15:32,919 [Смеется] Я думаю, что все воры заперты внутри. 321 00:15:32,920 --> 00:15:35,320 -[Оба смеются] -Никогда не знаешь. 322 00:15:35,400 --> 00:15:37,400 Боже, я скучал по тебе. 323 00:15:38,800 --> 00:15:48,520 [???] 324 00:15:48,521 --> 00:15:50,199 -Офицер: Имя? -Сьюзен Райленд. 325 00:15:50,200 --> 00:15:52,680 Я в гостях у Стефана Леониды. 326 00:15:52,760 --> 00:15:54,760 -ИДЕНТИФИКАТОР. -Ой. 327 00:16:04,440 --> 00:16:06,440 Спасибо. 328 00:16:07,480 --> 00:16:09,880 О, спасибо. 329 00:16:09,960 --> 00:16:11,960 [Дверь гудит] 330 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 [Дверь гудит] 331 00:16:29,920 --> 00:16:32,160 Стефан: Почему я должен с тобой разговаривать? 332 00:16:32,240 --> 00:16:35,440 Я услышал в новостях, Сесили Трехерн мертва. 333 00:16:35,441 --> 00:16:37,399 Разве ты не хочешь знать? кто ее убил? 334 00:16:37,400 --> 00:16:39,400 Я знаю, кто ее убил. 335 00:16:40,280 --> 00:16:41,520 И кто это? 336 00:16:41,600 --> 00:16:44,040 Тот же человек который убил Фрэнка Пэрриса. 337 00:16:44,120 --> 00:16:46,800 Сесили написала мне всего несколько недель назад. 338 00:16:46,880 --> 00:16:49,680 Она сказала, что прочитала книгу, детективная история. 339 00:16:49,760 --> 00:16:52,240 Она сказала, что знает Я был невиновен. 340 00:16:52,320 --> 00:16:53,680 У вас есть письмо? 341 00:16:53,760 --> 00:16:55,760 Я разорвал его. 342 00:16:56,280 --> 00:16:58,200 Я опубликовал эту книгу, Стефан. 343 00:16:58,280 --> 00:17:00,000 Аттикус Пунд берется за дело. 344 00:17:00,080 --> 00:17:04,040 Это написал мужчина позвонил Алану Конвею. 345 00:17:04,120 --> 00:17:05,520 Вы никогда не встречались с ним? 346 00:17:05,600 --> 00:17:07,200 Он попросил встретиться со мной. 347 00:17:07,280 --> 00:17:09,000 Я отказался. 348 00:17:09,080 --> 00:17:12,000 Если бы ты не убил Фрэнка Пэрриса, 349 00:17:12,080 --> 00:17:13,960 почему ты признался? 350 00:17:14,040 --> 00:17:15,400 Что вы думаете? 351 00:17:15,480 --> 00:17:18,400 Я не знаю. 352 00:17:18,480 --> 00:17:20,520 Потому что я иммигрант? 353 00:17:20,521 --> 00:17:21,919 Хоть я и пришел в эту страну 354 00:17:21,920 --> 00:17:24,120 когда мне было шесть лет. 355 00:17:24,200 --> 00:17:25,880 Потому что я никто? 356 00:17:25,960 --> 00:17:28,840 Потому что у меня есть судимость? 357 00:17:28,920 --> 00:17:32,080 Было много доказательств против тебя. 358 00:17:32,160 --> 00:17:33,760 Да. 359 00:17:33,840 --> 00:17:35,720 Но я спал всю ночь. 360 00:17:35,800 --> 00:17:37,200 Была вечеринка. 361 00:17:37,280 --> 00:17:38,800 Возможно, я выпил слишком много вина. 362 00:17:38,880 --> 00:17:40,160 Сколько? 363 00:17:40,240 --> 00:17:42,920 Один стакан, два. Но это выбило меня из колеи. 364 00:17:44,400 --> 00:17:47,640 Следующее, что я знал, полицейский был в моей комнате. 365 00:17:47,720 --> 00:17:49,720 Детектив-суперинтендант Локк. 366 00:17:51,320 --> 00:17:54,400 Он был ублюдком который сказал мне признаться. 367 00:17:54,480 --> 00:17:56,040 У меня не было шансов, 368 00:17:56,041 --> 00:17:58,279 но если бы я признал себя виновным, они бы подействовали на меня легче. 369 00:17:58,280 --> 00:17:59,440 Вот что он сказал. 370 00:17:59,520 --> 00:18:01,200 Полегче? 371 00:18:01,280 --> 00:18:04,560 Срок жизни минимум 20 лет. 372 00:18:04,640 --> 00:18:06,640 мне никогда не следовало послушал его. 373 00:18:08,680 --> 00:18:12,000 Единственная яркость в моей жизни, 374 00:18:12,080 --> 00:18:15,000 тот рассвет, который дает мне надежду у меня отобрали. 375 00:18:20,880 --> 00:18:22,880 Расскажи мне о Лизе. 376 00:18:24,960 --> 00:18:26,760 Она злая. Она дьявол. 377 00:18:26,761 --> 00:18:28,879 У тебя был отношения с ней. 378 00:18:28,880 --> 00:18:30,440 Не отношения, 379 00:18:30,520 --> 00:18:31,920 секс. 380 00:18:32,000 --> 00:18:33,280 Она угрожала тебе? 381 00:18:33,281 --> 00:18:35,039 Почему еще вы думаете кто-то вроде меня 382 00:18:35,040 --> 00:18:37,440 спал бы с кем-то вроде нее? 383 00:18:37,520 --> 00:18:40,000 И когда я наконец отказался, она уволила меня. 384 00:18:40,080 --> 00:18:41,400 Когда это было? 385 00:18:41,480 --> 00:18:43,480 За месяц до свадьбы. 386 00:18:47,360 --> 00:18:50,960 Ну... Есть что-то Я не понимаю. 387 00:18:52,600 --> 00:18:55,280 Две недели спустя, ты все еще встречался с ней. 388 00:18:55,360 --> 00:18:57,280 Кто тебе это сказал? 389 00:18:57,360 --> 00:19:00,000 Вас видели в лесу. 390 00:19:00,080 --> 00:19:02,360 -Лиам Корби? -М-м-м. Ага. 391 00:19:09,080 --> 00:19:10,760 [Откашливается] 392 00:19:10,840 --> 00:19:13,240 Это был последний раз Я видел ее. 393 00:19:13,241 --> 00:19:14,999 Подумал, если я дам ей чего она хотела, 394 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 она вернет мне работу. 395 00:19:23,200 --> 00:19:24,280 Но она этого не сделала. 396 00:19:24,360 --> 00:19:26,360 Я же говорил тебе, она злая. 397 00:19:30,000 --> 00:19:31,400 Сьюзен: Он лгал. 398 00:19:31,480 --> 00:19:34,240 Когда? 399 00:19:34,320 --> 00:19:35,950 В самом конце, когда я спросил его 400 00:19:36,000 --> 00:19:38,680 почему он вернулся с Лизой он колебался. 401 00:19:40,560 --> 00:19:43,120 Он что-то скрывает. 402 00:19:43,200 --> 00:19:45,440 Это как будто он защищая кого-либо. 403 00:19:45,520 --> 00:19:48,920 А потом все это о «Единственный свет в моей жизни, 404 00:19:49,000 --> 00:19:50,930 «Рассвет, который был взято у меня». 405 00:19:51,000 --> 00:19:52,560 Что он имел в виду? 406 00:19:52,561 --> 00:19:53,999 Ну, тебе следовало спросить его. 407 00:19:54,000 --> 00:19:57,440 О да, уже немного поздно. 408 00:19:57,520 --> 00:19:58,960 [Сьюзан вздыхает] 409 00:19:59,040 --> 00:20:01,160 Андреас: Можем ли мы остановиться? выпить? 410 00:20:01,240 --> 00:20:03,400 Ну, я... я веду машину. 411 00:20:03,480 --> 00:20:04,530 Но это не так. 412 00:20:04,560 --> 00:20:06,560 [Визг тормозов] 413 00:20:20,121 --> 00:20:22,879 Андреас: Я принесу напитки. 414 00:20:22,880 --> 00:20:23,930 Что у тебя? 415 00:20:23,960 --> 00:20:27,000 Эм, лимонад, пожалуйста. 416 00:20:27,080 --> 00:20:29,080 Я скоро вернусь. 417 00:20:33,040 --> 00:20:35,040 [Вздыхает] 418 00:20:35,880 --> 00:20:38,120 Вы нашли что ты ищешь? 419 00:20:40,120 --> 00:20:42,560 Я думал, что у меня может быть сообщение от моей сестры. 420 00:20:42,561 --> 00:20:44,799 Нет... я не имею в виду к устройству в ваших руках. 421 00:20:44,800 --> 00:20:46,399 я думал расследования. 422 00:20:46,400 --> 00:20:49,080 О, это безнадежно. Я задал 1000 вопросов, 423 00:20:49,081 --> 00:20:50,799 и у меня до сих пор нет любые ответы. 424 00:20:50,800 --> 00:20:53,080 -Но у тебя их много, много ответов. -Хм. 425 00:20:53,081 --> 00:20:55,119 Вот как это работало для детектива. 426 00:20:55,120 --> 00:20:57,120 Эм, я не детектив. 427 00:20:57,200 --> 00:21:00,320 У тебя так много это у тебя в голове. 428 00:21:00,400 --> 00:21:03,280 Правда, ложь, полуложь, неверное направление. 429 00:21:03,360 --> 00:21:04,980 Но вдруг ты видишь что-то 430 00:21:04,981 --> 00:21:06,759 что может показаться не иметь никакого отношения, 431 00:21:06,760 --> 00:21:09,200 но это все распутывает. 432 00:21:09,280 --> 00:21:13,520 И сразу, у вас есть полная ясность. 433 00:21:13,600 --> 00:21:14,960 Видишь что? 434 00:21:15,040 --> 00:21:17,800 [Вздыхает] Может быть что угодно. Хм... 435 00:21:17,880 --> 00:21:21,160 Сорока, лунный цветок... 436 00:21:23,000 --> 00:21:25,640 Имя этого... 437 00:21:25,720 --> 00:21:28,200 трактир, например. 438 00:21:32,720 --> 00:21:34,720 Плуг и звезды. 439 00:21:36,600 --> 00:21:39,360 Плуг и Ста... Почему это должно быть... 440 00:21:39,440 --> 00:21:46,360 [???] 441 00:21:46,440 --> 00:21:48,480 Сьюзен. 442 00:21:48,560 --> 00:21:50,320 Ах-ха! 443 00:21:50,400 --> 00:21:53,520 Забудь о напитках, Андреас. Нам пора идти. 444 00:21:53,600 --> 00:22:03,520 [???] 445 00:22:03,600 --> 00:22:12,440 [???] 446 00:22:14,680 --> 00:22:16,600 Почему бы тебе не принять нет? за ответ? 447 00:22:16,680 --> 00:22:17,960 Мы не хотим тебя видеть. 448 00:22:18,040 --> 00:22:19,670 -Да, ты знаешь. -Ты можешь поговорить со мной, 449 00:22:19,680 --> 00:22:21,970 или вы можете поговорить с полицией. Это ваш выбор. 450 00:22:28,200 --> 00:22:31,840 В первый раз, когда я пришел сюда, ты сделал что-то очень странное. 451 00:22:31,920 --> 00:22:33,640 Вы ответили на мои вопросы 452 00:22:33,720 --> 00:22:37,080 таким образом, что это заставило вас кажутся более подозрительными, 453 00:22:37,160 --> 00:22:40,000 с большей вероятностью будет убил Фрэнка Пэрриса. 454 00:22:40,080 --> 00:22:43,520 [Усмехается] Я не знаю о чем ты говоришь. 455 00:22:43,521 --> 00:22:45,599 [Хихикает] Ты сказал мне как сильно ты любил этот дом 456 00:22:45,600 --> 00:22:49,440 и как это было бы ужасно если бы тебя заставили продать его. 457 00:22:49,441 --> 00:22:51,439 Другими словами, что ты на самом деле говорил 458 00:22:51,440 --> 00:22:53,760 были ли у тебя все основания убить его. 459 00:22:53,761 --> 00:22:55,039 Это было ваше предположение. 460 00:22:55,040 --> 00:22:56,519 Так же, как вы были рады признать 461 00:22:56,520 --> 00:22:58,319 что ты спорил с Сесили Трехерн. 462 00:22:58,320 --> 00:23:00,159 Я имею в виду, ты мог бы отрицать это. Ты даже не попробовал. 463 00:23:00,160 --> 00:23:02,359 Мартину нечего было делать с любой из их смертей. 464 00:23:02,360 --> 00:23:04,560 Нет, я знаю, что он этого не сделал. Нет, он не убийца. 465 00:23:05,800 --> 00:23:08,960 Он жалкий фантазер притворяясь убийцей. 466 00:23:09,040 --> 00:23:11,040 [Усмехается] И зачем мне это делать? 467 00:23:11,120 --> 00:23:14,480 [Смеется] Ну, хм, позвольте мне подумать об этом. 468 00:23:14,560 --> 00:23:17,520 Давайте представим что ты оказался в ловушке 469 00:23:17,600 --> 00:23:20,960 в браке без любви с женой, которая тебя издевалась 470 00:23:20,961 --> 00:23:22,759 и заставил тебя почувствовать себя маленьким о себе. 471 00:23:22,760 --> 00:23:25,200 -Уйди из моего дома! -Я еще не закончил. 472 00:23:25,201 --> 00:23:27,679 Он хотел, чтобы вы думали, что он яйца, чтобы убить твоего брата. 473 00:23:27,680 --> 00:23:30,000 Сьюзен: Так это все было шарадой. 474 00:23:30,080 --> 00:23:31,480 Хм? 475 00:23:31,481 --> 00:23:33,199 Пытаюсь заставить меня понять мотив 476 00:23:33,200 --> 00:23:34,960 и прописать все это. 477 00:23:35,040 --> 00:23:36,560 А это дело с машиной. 478 00:23:36,561 --> 00:23:38,479 Он говорил тебе об этом? Да, я уверен, что так оно и было. 479 00:23:38,480 --> 00:23:40,960 Пытаясь меня напугать, сделал его похожим на мужчину, 480 00:23:41,040 --> 00:23:42,680 но это не сработало. 481 00:23:42,760 --> 00:23:45,760 Он так же лгал тебе как он был со мной, 482 00:23:45,840 --> 00:23:47,240 и именно поэтому я здесь. 483 00:23:47,320 --> 00:23:50,760 Я хочу, чтобы ты знал он не убийца. 484 00:23:50,840 --> 00:23:53,040 Он просто жалкий подонок. 485 00:23:53,120 --> 00:23:56,160 [???] 486 00:23:56,240 --> 00:23:58,280 -Это было приятно. -Я был впечатлен. 487 00:23:58,281 --> 00:24:00,719 Как ты так уверен он не убивал Фрэнка Пэрриса? 488 00:24:00,720 --> 00:24:02,320 Потому что я знаю, кто это сделал. 489 00:24:02,400 --> 00:24:12,320 [???] 490 00:24:12,400 --> 00:24:19,240 [???] 491 00:24:19,241 --> 00:24:21,439 Сьюзен: Давай закончим работу, тогда мы можем идти. 492 00:24:21,440 --> 00:24:23,600 -Куда? -Дом. 493 00:24:25,360 --> 00:24:27,560 И где это? 494 00:24:27,640 --> 00:24:29,440 Крит, Трифоли. 495 00:24:29,520 --> 00:24:33,840 Сьюзен, я не хочу, чтобы ты делала все, что ты не хочешь делать. 496 00:24:33,920 --> 00:24:38,200 Нет, мне не придется. Есть кое-что, что я тебе не сказал. 497 00:24:38,280 --> 00:24:40,360 Натан Паркер пришел. 498 00:24:40,440 --> 00:24:42,440 -ВОЗ? -Паркер Шанс Букс. 499 00:24:42,520 --> 00:24:44,640 Я говорил тебе, что виделся с ними. Он генеральный директор. 500 00:24:44,720 --> 00:24:46,440 И? 501 00:24:46,441 --> 00:24:49,199 Ну, я думал, интервью прошло действительно ужасно, 502 00:24:49,200 --> 00:24:52,400 но, видимо, он был впечатлен по моей откровенности, 503 00:24:52,480 --> 00:24:55,160 и он предложил мне работу. 504 00:25:03,080 --> 00:25:05,720 Андреас, это... это фриланс. 505 00:25:07,200 --> 00:25:10,880 Я такой, эм... Я как главный редактор. 506 00:25:10,960 --> 00:25:13,880 Ты знаешь, Я могу работать с Крита и... 507 00:25:13,960 --> 00:25:16,080 заплатить кому-нибудь другому чтобы разблокировать канализацию. 508 00:25:16,081 --> 00:25:17,799 -Ну, но это... -Да, это прекрасно. 509 00:25:17,800 --> 00:25:20,280 Итак... [Говорит по-гречески] 510 00:25:20,281 --> 00:25:23,839 [На английском] Я все еще не уверен в этом... 511 00:25:23,840 --> 00:25:24,890 Решение? 512 00:25:24,920 --> 00:25:26,360 Нет, все эти люди. 513 00:25:26,361 --> 00:25:27,879 Это именно такая вещь 514 00:25:27,880 --> 00:25:29,839 Я сказал Алану Конвею не делать в своих книгах. 515 00:25:29,840 --> 00:25:31,840 С тобой все будет в порядке. 516 00:25:33,511 --> 00:25:36,719 Ты иди вперед, Я буду с тобой. 517 00:25:36,720 --> 00:25:38,960 -[Говорит по-гречески] -Хм. 518 00:25:42,080 --> 00:25:45,120 Я не ожидал увидеть тебя здесь. 519 00:25:45,200 --> 00:25:46,280 Ты заходишь? 520 00:25:46,360 --> 00:25:48,240 О, с вашего разрешения. 521 00:25:48,320 --> 00:25:52,120 Я думал, ты оценишь немного поддержки. 522 00:25:52,200 --> 00:25:54,200 Мне бы это понравилось. 523 00:25:59,680 --> 00:26:03,560 теперь ясно что Стефан Леонида 524 00:26:03,640 --> 00:26:06,200 не убивал Фрэнка Пэрриса. 525 00:26:06,280 --> 00:26:08,480 Сесили знала правду, 526 00:26:08,560 --> 00:26:11,280 и это было то, что поставило ее собственная жизнь в опасности. 527 00:26:11,281 --> 00:26:13,999 Тебе лучше знать, кто ты речь идет о мисс Райланд. 528 00:26:14,000 --> 00:26:15,479 Я только согласился быть здесь, потому что... 529 00:26:15,480 --> 00:26:17,880 О, ты здесь потому что ты был неправ, 530 00:26:17,960 --> 00:26:19,360 Детектив-суперинтендант. 531 00:26:19,440 --> 00:26:20,880 Ты всегда ошибался. 532 00:26:20,960 --> 00:26:23,000 И где-то внутри тебя, ты это знал. 533 00:26:23,080 --> 00:26:25,800 -Вы знаете, кто убил Сесили? -Да. 534 00:26:25,880 --> 00:26:27,080 Тогда скажи мне. 535 00:26:27,160 --> 00:26:28,840 Ты должен сказать мне, я не могу... 536 00:26:28,920 --> 00:26:31,320 терпеть больше этого. 537 00:26:31,400 --> 00:26:34,440 Мы должны начать с ночи перед свадьбой, 538 00:26:34,520 --> 00:26:36,800 ночь Фрэнк Пэррис был убит 539 00:26:36,880 --> 00:26:38,840 увидеть, как подставили Стефана, 540 00:26:38,841 --> 00:26:40,319 потому что именно это и произошло. 541 00:26:40,320 --> 00:26:43,520 Таков был план с самого начала. 542 00:26:43,600 --> 00:26:46,400 Все началось с лая собаки. 543 00:26:46,480 --> 00:26:49,720 [Смеется] Что это? имеет отношение к чему-нибудь? 544 00:26:49,800 --> 00:26:51,880 Это причина, по которой Дерек пошел наверх. 545 00:26:54,720 --> 00:26:57,040 Я заметил, хм, брошь 546 00:26:57,120 --> 00:26:59,600 - на дисплее на лестничной площадке. - Федор. 547 00:26:59,680 --> 00:27:03,760 Я верю, что кто-то ткнул его в собаку, чтобы она залаяла, 548 00:27:03,840 --> 00:27:06,600 и это привлекло Дерека наверх, на лестничную площадку, 549 00:27:06,680 --> 00:27:10,560 как раз вовремя, чтобы увидеть кого-то который был похож на Стефана... 550 00:27:10,640 --> 00:27:13,440 Стефан? 551 00:27:13,520 --> 00:27:15,080 Сьюзен: ...по пути в комнату 12. 552 00:27:15,160 --> 00:27:17,600 Комната занята Фрэнк Пэррис. 553 00:27:17,680 --> 00:27:19,680 Но это был не Стефан? 554 00:27:19,760 --> 00:27:22,760 Нет, Дерек, это был Лео. 555 00:27:22,840 --> 00:27:24,600 Кто такой Лео? 556 00:27:24,680 --> 00:27:28,080 -Лео был мужчиной-эскортом работаю в Лондоне. -[Вздыхает] 557 00:27:28,160 --> 00:27:31,480 Фрэнк Пэррис был его клиентом, 558 00:27:31,560 --> 00:27:35,360 и книга Алана посвящена им обоим. 559 00:27:35,440 --> 00:27:38,120 «Френку и Лео: В память». 560 00:27:40,120 --> 00:27:42,920 Сесили сказала, что убийца было названо в книге. 561 00:27:43,000 --> 00:27:45,360 Вот оно. 562 00:27:45,440 --> 00:27:47,800 Итак, что мы знаем о Лео? 563 00:27:47,880 --> 00:27:50,600 Ну, только то, что Джеймс Тейлор, 564 00:27:50,601 --> 00:27:52,199 кто был другом Алана Конвея, 565 00:27:52,200 --> 00:27:53,840 сказал мне в Лондоне. 566 00:27:53,920 --> 00:27:56,600 у меня такое чувство он был австралийцем. 567 00:27:56,680 --> 00:27:58,280 Алан однажды пошутил над ним. 568 00:27:58,281 --> 00:28:00,199 Он сказал: «Лео только что вернулся из Мельбурна, 569 00:28:00,200 --> 00:28:02,200 "так что он, вероятно, был в постели из-за смены часовых поясов». 570 00:28:02,201 --> 00:28:06,719 Чего ты на меня смотришь? Я не имею к этому никакого отношения. 571 00:28:06,720 --> 00:28:08,470 Я никогда не встречал любой из этих людей. 572 00:28:08,520 --> 00:28:10,640 Лео делал то, что делал, 573 00:28:10,720 --> 00:28:13,280 живу секс-работницей потому что он хотел денег. 574 00:28:13,360 --> 00:28:14,960 И он, должно быть, был здесь 575 00:28:15,040 --> 00:28:16,440 когда Алан пришел в отель. 576 00:28:16,520 --> 00:28:19,000 Зачем еще он был в книге? 577 00:28:19,080 --> 00:28:21,200 Но Лев – это не просто имя. 578 00:28:21,280 --> 00:28:23,640 Но Лев – это не просто имя. 579 00:28:23,720 --> 00:28:27,480 Мне вдруг пришло в голову сегодня утром, когда я был в пабе в Норфолке. 580 00:28:27,560 --> 00:28:29,760 -Плуг и звезды. -Точно. 581 00:28:29,840 --> 00:28:32,840 Лев – знак зодиака. 582 00:28:32,920 --> 00:28:35,360 И когда ты это вспомнишь, 583 00:28:35,440 --> 00:28:38,640 все встает на свои места. 584 00:28:38,720 --> 00:28:41,520 Сесили верила во все это, не так ли? 585 00:28:41,600 --> 00:28:43,720 Астрология и гороскопы. 586 00:28:43,800 --> 00:28:45,480 Ну, ты мне сказал. 587 00:28:45,560 --> 00:28:46,760 Абсолютно. 588 00:28:46,840 --> 00:28:48,440 Она читала это каждый день. 589 00:28:48,441 --> 00:28:51,079 А потом был кулон что ей нравилось носить. 590 00:28:51,080 --> 00:28:53,720 Амулет с тремя звездами, 591 00:28:53,800 --> 00:28:58,120 и стрелка, которая оказывается знак зодиака Стрельца. 592 00:28:58,121 --> 00:28:59,279 Когда у нее был день рождения? 593 00:28:59,280 --> 00:29:01,280 10 декабря. 594 00:29:02,560 --> 00:29:04,560 А как насчет тебя, Эйден? 595 00:29:07,280 --> 00:29:08,520 16 августа. 596 00:29:08,600 --> 00:29:10,600 Лео. 597 00:29:12,360 --> 00:29:15,200 Это, хм, татуировка на твоем плече, 598 00:29:15,280 --> 00:29:17,360 это глиф, не так ли? 599 00:29:17,440 --> 00:29:20,360 Символ, обозначающий созвездие. 600 00:29:20,440 --> 00:29:23,680 Я почти заметил это, когда увидел фотография у тебя дома, Эйден. 601 00:29:23,760 --> 00:29:27,200 Но это было лишь позже, Я осознал его значение. 602 00:29:27,280 --> 00:29:31,440 Это сокращение для львиной головы и хвоста. 603 00:29:31,520 --> 00:29:34,080 Лео. Снова. 604 00:29:34,160 --> 00:29:36,360 Судя по всем книгам, 605 00:29:36,440 --> 00:29:40,320 Лев и Стрелец очень совместимы, 606 00:29:40,400 --> 00:29:42,480 что именно что сказала Сесили 607 00:29:42,560 --> 00:29:44,000 когда она говорила на своей свадьбе. 608 00:29:44,040 --> 00:29:46,270 Эйден: Так ты говоришь Я работал в Лондоне, 609 00:29:46,280 --> 00:29:49,400 в качестве мужского эскорта, и что меня звали Лео? 610 00:29:49,480 --> 00:29:51,120 -Да. -Это чушь. 611 00:29:51,121 --> 00:29:53,359 Я был агентом по недвижимости. И я не австралиец. 612 00:29:53,360 --> 00:29:55,199 Я никогда не был в Австралии в моей жизни. 613 00:29:55,200 --> 00:29:57,640 Ах, ну, сказал Алан что Лео страдал от смены часовых поясов, 614 00:29:57,720 --> 00:30:00,520 путешествую из Мельбурна. Но он сказал это в шутку. 615 00:30:00,600 --> 00:30:01,650 Почему это было? 616 00:30:01,720 --> 00:30:03,760 Ну, это становится только шуткой 617 00:30:03,761 --> 00:30:05,479 если это не так Мельбурн, Австралия, 618 00:30:05,480 --> 00:30:07,040 но где-то гораздо ближе. 619 00:30:07,120 --> 00:30:10,200 Есть город под названием Мельбурн, в Южном Дербишире. 620 00:30:10,280 --> 00:30:12,040 Твоя мать пришла из Дербишира. 621 00:30:12,120 --> 00:30:14,160 Вы даже об этом сказали в своей речи. 622 00:30:14,240 --> 00:30:16,840 И я просто хочу сказать моей маме, 623 00:30:16,920 --> 00:30:19,160 я так рада что ты смог прийти 624 00:30:19,240 --> 00:30:22,240 полностью вниз из Дербишира на сегодня. 625 00:30:22,320 --> 00:30:23,880 Ты Лев. 626 00:30:23,960 --> 00:30:27,000 Получил это в одном, Детектив-суперинтендант. 627 00:30:27,080 --> 00:30:28,760 Он встретил Сесили 628 00:30:28,840 --> 00:30:32,600 и он женился на ней потому что он хотел всего этого. 629 00:30:32,680 --> 00:30:35,320 -Это неправда. -Сьюзен: И ты это понял. 630 00:30:35,400 --> 00:30:39,560 Вы поняли. Новая жизнь, деньги, светлое будущее, 631 00:30:39,640 --> 00:30:41,840 и ты сбежал твое грязное прошлое. 632 00:30:43,360 --> 00:30:47,640 Но потом самое худшее возможная удача. 633 00:30:50,080 --> 00:30:51,520 Накануне свадьбы, 634 00:30:51,600 --> 00:30:54,600 Фрэнк Пэррис заселение в отель, 635 00:30:54,680 --> 00:30:57,240 и, конечно, он узнает тебя. 636 00:30:57,320 --> 00:31:00,600 Эйден: У нас может быть что-нибудь есть. в крыле Лунного цветка. 637 00:31:02,040 --> 00:31:04,760 [Посмеиваясь] Это всё ложь. 638 00:31:04,840 --> 00:31:08,120 В один момент он весь угрюмый и обнюхивал свою комнату, 639 00:31:08,200 --> 00:31:09,800 а в следующий раз он весь улыбается 640 00:31:09,801 --> 00:31:12,039 потому что он уже отработал что он собирается делать. 641 00:31:12,040 --> 00:31:13,240 Опера. 642 00:31:13,320 --> 00:31:14,480 И это когда мы получаем 643 00:31:14,560 --> 00:31:16,640 к «Женитьбе Фигаро». 644 00:31:16,720 --> 00:31:19,760 Фрэнк сказал, что собирается увидеть опера в тот вечер, 645 00:31:19,840 --> 00:31:21,080 но его не было. 646 00:31:21,160 --> 00:31:24,280 И Алан выразил это в его книгу тоже. Почему? 647 00:31:24,360 --> 00:31:26,320 Там свадьба? 648 00:31:26,400 --> 00:31:28,880 Это нечто большее, Лоуренс. 649 00:31:28,960 --> 00:31:31,920 Вот что это за штука было около. 650 00:31:33,640 --> 00:31:35,640 Контроль. 651 00:31:36,960 --> 00:31:38,280 Опера - комедия. 652 00:31:38,281 --> 00:31:39,959 Речь идет о пара женится. 653 00:31:39,960 --> 00:31:41,880 Злодей – аристократ 654 00:31:41,960 --> 00:31:44,600 который пытается заставить одного из них спать с ним 655 00:31:44,680 --> 00:31:46,320 в их брачную ночь. 656 00:31:46,321 --> 00:31:48,959 -Ты это говоришь... -Фрэнк Пэррис знал оперу, 657 00:31:48,960 --> 00:31:52,240 и когда он столкнулся с Эйденом, совершенно случайно, 658 00:31:52,320 --> 00:31:56,880 накануне свадьбы... у него была неприятная идея. 659 00:31:56,960 --> 00:32:01,800 Он бы сделал именно то же самое и с Эйденом. 660 00:32:01,880 --> 00:32:04,360 Фрэнк узнал его. 661 00:32:04,440 --> 00:32:06,880 Он знал прошлое Эйдена. 662 00:32:06,960 --> 00:32:10,240 И это дало ему полная власть. 663 00:32:10,320 --> 00:32:13,360 Он заставит Эйдена заняться с ним сексом. 664 00:32:13,440 --> 00:32:20,040 [???] 665 00:32:20,120 --> 00:32:23,880 Так почему же Алан Конвей поместил оперу в свою книгу? 666 00:32:23,960 --> 00:32:25,840 Ну, Алан хорошо знал Фрэнка, 667 00:32:25,920 --> 00:32:29,240 так что он, должно быть, догадался что случилось 668 00:32:29,320 --> 00:32:32,120 и включил «Брак» Фигаро как подсказка. 669 00:32:32,200 --> 00:32:34,400 Эйден: Моя жена вчера был найден мертвым. 670 00:32:34,480 --> 00:32:36,440 Я был влюблен в нее. 671 00:32:36,441 --> 00:32:39,199 -Мне не нужно слушать к чему-то большему из этого. -О, я думаю, да. 672 00:32:39,200 --> 00:32:41,960 Фрэнк даже притворился что его ключ был сломан 673 00:32:42,040 --> 00:32:45,440 и он передал это тебе, верно перед своей будущей женой. 674 00:32:46,720 --> 00:32:49,360 Это вам. Это не работает. 675 00:32:49,440 --> 00:32:53,480 Ключ для вас, чтобы прийти в свою комнату позже тем же вечером. 676 00:32:53,560 --> 00:32:55,600 Но он не осознавал ты решил 677 00:32:55,680 --> 00:32:58,760 ты не собирался играть в свою игру. 678 00:32:58,840 --> 00:33:00,840 Он представлял для тебя опасность. 679 00:33:04,360 --> 00:33:06,960 ты собирался чтобы избавиться от него. 680 00:33:07,040 --> 00:33:09,840 Ты тоже решил, что ты собирались подставить Стефана. 681 00:33:11,520 --> 00:33:13,810 Вы, должно быть, знали о своих игровых долгах. 682 00:33:15,720 --> 00:33:20,120 Итак, вы убедились он не проснулся той ночью. 683 00:33:20,200 --> 00:33:24,320 Стефан: Может быть, я выпил слишком много. вино, и оно вырубило меня. 684 00:33:24,400 --> 00:33:26,400 Сьюзан: Итак, вы накачали его наркотиками. 685 00:33:26,480 --> 00:33:28,720 Сесили брала снотворное. 686 00:33:28,800 --> 00:33:31,400 Вот что его вырубило, не алкоголь. 687 00:33:31,480 --> 00:33:34,560 А потом, когда наступила полночь, ты оделся как Стефан, 688 00:33:34,640 --> 00:33:36,120 ты нес его ящик с инструментами, 689 00:33:36,200 --> 00:33:38,880 но сначала ты убедился у тебя будет свидетель. 690 00:33:38,960 --> 00:33:48,880 [???] 691 00:33:48,960 --> 00:33:58,880 [???] 692 00:33:58,960 --> 00:34:02,000 [???]с 693 00:34:02,080 --> 00:34:04,080 [Собака визжит] 694 00:34:05,160 --> 00:34:07,520 Это заняло бы у тебя всего лишь несколько секунд 695 00:34:07,600 --> 00:34:09,520 чтобы попасть в комнату 12. 696 00:34:09,600 --> 00:34:11,840 А потом? 697 00:34:11,920 --> 00:34:15,160 И тогда ты забил Фрэнк Пэррис до смерти. 698 00:34:15,161 --> 00:34:16,559 -Нет. -Локк: Я бы посоветовал тебе 699 00:34:16,560 --> 00:34:18,960 не сказать ничего, Мистер МакНил. 700 00:34:18,961 --> 00:34:20,639 Ты слушаешь то, что она должна сказать. 701 00:34:20,640 --> 00:34:22,479 Спасибо, Детектив-суперинтендант. 702 00:34:22,480 --> 00:34:24,880 Но это был еще не конец. 703 00:34:24,881 --> 00:34:27,279 Тебе было бы легко попасть в комнату Стефана. 704 00:34:27,280 --> 00:34:28,519 Вероятно, у вас был главный ключ, 705 00:34:28,520 --> 00:34:30,520 или, может быть, ты просто взял его. 706 00:34:39,880 --> 00:34:43,600 Ты спрятал деньги, которые хотел найден в бумажнике Фрэнка Пэрриса. 707 00:34:45,720 --> 00:34:48,520 И ты оставил пятна крови используя перьевую ручку 708 00:34:48,600 --> 00:34:50,600 которое ты украл у Сесили. 709 00:35:05,920 --> 00:35:07,760 Это все безумие. 710 00:35:07,840 --> 00:35:09,080 Стефан был моим другом. 711 00:35:09,160 --> 00:35:11,080 Это тоже неправда. 712 00:35:11,160 --> 00:35:12,920 Возможно, он был когда-то, 713 00:35:13,000 --> 00:35:14,560 но не тогда, когда ты узнал 714 00:35:14,561 --> 00:35:16,959 что у него было отношения с женой. 715 00:35:16,960 --> 00:35:18,960 Что? 716 00:35:18,961 --> 00:35:21,399 Да. мне жаль, что я сломал это тебе, Лоуренс 717 00:35:21,400 --> 00:35:23,400 и тебе, Полина. 718 00:35:24,040 --> 00:35:25,920 Сесили всегда любила Стефана. 719 00:35:26,000 --> 00:35:28,080 Они всегда были так близки. 720 00:35:28,081 --> 00:35:30,199 Я имею в виду, это возможно дело началось 721 00:35:30,200 --> 00:35:32,200 задолго до того, как она встретила Эйдена. 722 00:35:33,760 --> 00:35:37,120 Но, конечно, ей пришлось скрывать это от тебя. 723 00:35:37,200 --> 00:35:38,640 Он был иммигрантом. 724 00:35:38,720 --> 00:35:41,440 Он имел судимость. 725 00:35:41,520 --> 00:35:44,880 Это была Сесили? В лесу? 726 00:35:44,960 --> 00:35:47,600 Да, верно, Лиам. 727 00:35:47,680 --> 00:35:50,480 Вы предполагали, что это было Стефан и Лиза. 728 00:35:50,560 --> 00:35:52,120 Тебе это никогда не приходило в голову 729 00:35:52,200 --> 00:35:54,800 что он может быть связан с обеими сестрами. 730 00:35:54,880 --> 00:35:56,640 [Хруст ветки] 731 00:35:56,720 --> 00:36:03,760 [???] 732 00:36:03,840 --> 00:36:06,910 Сьюзан: Это настоящая причина. ты уволила его, не так ли, Лиза? 733 00:36:07,800 --> 00:36:09,200 Вы узнали. 734 00:36:09,280 --> 00:36:11,440 Я не верю в это. Я не поверю. 735 00:36:11,520 --> 00:36:13,440 Сесили не была такой. 736 00:36:13,520 --> 00:36:17,040 Боюсь, доказательства верны перед твоими глазами, Лоуренс. 737 00:36:17,120 --> 00:36:19,720 Твоя внучка Роксана. 738 00:36:19,800 --> 00:36:22,920 Она выглядит? что-нибудь вроде Эйдена? 739 00:36:22,921 --> 00:36:24,959 Или она напоминает тебе кого-то другого? 740 00:36:24,960 --> 00:36:26,960 Стефан. Боже мой. 741 00:36:28,520 --> 00:36:31,600 Он провел семь лет в тюрьме из-за тебя! 742 00:36:31,601 --> 00:36:34,839 -Он признался. -Да, он признался, потому что ты заставил его признаться. 743 00:36:34,840 --> 00:36:36,840 И ты собираешься придется с этим жить. 744 00:36:38,720 --> 00:36:41,640 Но даже сейчас... 745 00:36:41,720 --> 00:36:43,720 он защищает Сесили. 746 00:36:45,360 --> 00:36:47,120 Он не сказал мне правду, 747 00:36:47,200 --> 00:36:50,840 но он сказал что-то довольно странно. 748 00:36:50,920 --> 00:36:53,520 Единственная яркость в моей жизни, 749 00:36:53,600 --> 00:36:57,040 тот рассвет, который дает мне надежду у меня отобрали. 750 00:37:01,600 --> 00:37:05,160 Сесили выбрала имя ее ребенка. 751 00:37:05,240 --> 00:37:09,800 Роксана довольно распространенное имя на румынском языке. 752 00:37:09,880 --> 00:37:13,640 Это значит яркость... 753 00:37:13,720 --> 00:37:15,720 или рассвет. 754 00:37:21,680 --> 00:37:25,840 По крайней мере, есть одна хорошая вещь это осталось за пределами всего этого. 755 00:37:25,920 --> 00:37:28,080 надеюсь, это утешение тебе. 756 00:37:31,280 --> 00:37:33,280 Ты убил Сесили. 757 00:37:35,440 --> 00:37:38,000 Ты отвез ее в лес и ты ее задушил. 758 00:37:39,960 --> 00:37:42,000 [Дыхание дрожит] 759 00:37:46,480 --> 00:37:48,480 Я не хотел. 760 00:37:49,680 --> 00:37:51,680 Я любил ее. 761 00:37:53,600 --> 00:37:55,600 Я пытался полюбить ее. 762 00:37:57,360 --> 00:38:00,760 Но она увидела что-то в этой дурацкой, дурацкой книге... 763 00:38:02,440 --> 00:38:04,440 что она собиралась рассказать. 764 00:38:06,360 --> 00:38:08,800 Ты злой человек. 765 00:38:08,880 --> 00:38:11,800 Ты злой, злой человек. 766 00:38:13,920 --> 00:38:15,640 [Вздыхает] 767 00:38:15,720 --> 00:38:25,400 [???] 768 00:38:25,480 --> 00:38:28,240 [???] 769 00:38:28,320 --> 00:38:31,000 Я действительно думаю на этот раз прощай. 770 00:38:31,080 --> 00:38:35,440 Наблюдая за тобой, это было мастер-класс, Сьюзен. 771 00:38:35,520 --> 00:38:37,440 У вас наверняка есть я не нужен. 772 00:38:37,520 --> 00:38:38,920 И все же... 773 00:38:39,000 --> 00:38:40,640 Что? 774 00:38:40,720 --> 00:38:44,400 Алан Конвей, он посвятил свою книгу Фрэнку и Лео. 775 00:38:44,480 --> 00:38:47,360 Он также опирался «Женитьба Фигаро», но... 776 00:38:47,440 --> 00:38:49,440 Интересно... 777 00:38:50,680 --> 00:38:52,840 -Продолжай. -... ты уверен? 778 00:38:52,920 --> 00:38:55,280 нет ничего другого ты пропустил? 779 00:38:55,360 --> 00:39:05,280 [???] 780 00:39:05,360 --> 00:39:15,280 [???] 781 00:39:15,360 --> 00:39:19,720 [???] 782 00:39:19,800 --> 00:39:22,320 [Неразборчивая болтовня] 783 00:39:29,360 --> 00:39:31,360 Привет. 784 00:39:33,200 --> 00:39:34,720 Что вы думаете? 785 00:39:34,800 --> 00:39:36,160 Это новое меню. 786 00:39:36,240 --> 00:39:38,160 Ох... 787 00:39:38,240 --> 00:39:40,240 -Выглядит хорошо. -И хорошие новости, 788 00:39:40,320 --> 00:39:42,240 - у нас была отмена. -Когда? 789 00:39:42,241 --> 00:39:44,159 Первые две недели сентября, две комнаты. 790 00:39:44,160 --> 00:39:46,120 Фантастика. Я сообщу Кэти. 791 00:39:46,121 --> 00:39:47,399 Это будет прекрасно чтобы она была здесь. 792 00:39:47,400 --> 00:39:49,720 -М-м-м. -Что ты делаешь? 793 00:39:49,800 --> 00:39:52,640 я просто волнуюсь что я что-то пропустил. 794 00:39:52,720 --> 00:39:54,200 -Сьюзан... -Мм-хм? 795 00:39:54,280 --> 00:39:55,840 Сесили была найдена. 796 00:39:55,841 --> 00:39:57,959 Эйден собирается потратить остаток жизни в тюрьме. 797 00:39:57,960 --> 00:40:00,439 Стефан вернулся с его дочь. Ты все решил. 798 00:40:00,440 --> 00:40:03,320 И тебе даже заплатили. Так что же еще? 799 00:40:03,400 --> 00:40:05,400 Что-нибудь. 800 00:40:09,280 --> 00:40:19,200 [???] 801 00:40:19,280 --> 00:40:29,200 [???] 802 00:40:29,280 --> 00:40:33,560 [???] 803 00:40:33,640 --> 00:40:35,640 [Вздыхает] 804 00:40:53,280 --> 00:40:55,320 Ты идешь спать? 805 00:40:55,400 --> 00:40:57,000 Через минуту. 806 00:40:57,080 --> 00:40:59,080 Уже почти полночь. 807 00:41:01,480 --> 00:41:03,600 Ох... 808 00:41:03,680 --> 00:41:06,080 Должно быть что-то. 809 00:41:06,160 --> 00:41:07,640 анаграмма, 810 00:41:07,720 --> 00:41:09,440 игра слов, 811 00:41:09,520 --> 00:41:11,640 что-то скрытое. 812 00:41:11,720 --> 00:41:13,280 Это сведет тебя с ума. 813 00:41:13,281 --> 00:41:15,679 Если это не сводит тебя с ума, это сведет меня с ума. 814 00:41:15,680 --> 00:41:17,680 Иди спать. 815 00:41:34,080 --> 00:41:36,080 [Вздыхает] 816 00:41:36,920 --> 00:41:38,920 Я понял. 817 00:41:40,200 --> 00:41:42,080 [Вздыхает] 818 00:41:42,160 --> 00:41:44,160 [Неразборчивая болтовня] 819 00:41:47,120 --> 00:41:48,640 [Андреас смеется] 820 00:41:48,720 --> 00:41:51,160 Ммм. Спасибо. 821 00:41:53,600 --> 00:41:55,720 Хорошо, скажи мне. 822 00:41:58,120 --> 00:42:00,080 Алан хотел, чтобы мы знали 823 00:42:00,160 --> 00:42:02,640 что убийцей был Лео. 824 00:42:02,720 --> 00:42:05,680 Лев тоже был знаком зодиака, 825 00:42:05,760 --> 00:42:08,160 так вот что он сделал. 826 00:42:08,240 --> 00:42:10,360 Он наполнил книгу львами. 827 00:42:10,440 --> 00:42:12,000 Продолжать. 828 00:42:12,080 --> 00:42:14,480 Ну, во-первых, в Тоули был паб. 829 00:42:16,320 --> 00:42:18,320 Потом был Оскар Берлин... 830 00:42:18,400 --> 00:42:21,280 Это работа почти три года, Мелисса. 831 00:42:21,360 --> 00:42:22,840 Сьюзан: ...с его сценарием. 832 00:42:22,920 --> 00:42:24,920 Это было все о Ричард Львиное Сердце. 833 00:42:29,120 --> 00:42:32,680 Комикс, который прочитал Эрик был Лев. 834 00:42:32,760 --> 00:42:34,760 Алан сказал мне, что это подсказка. 835 00:42:34,840 --> 00:42:37,520 Вот почему он настоял о Берте Ларе. 836 00:42:37,600 --> 00:42:40,760 Он играет Трусливого Льва, в «Волшебнике страны Оз». 837 00:42:42,720 --> 00:42:46,320 Витражное окно в церкви Святого Даниила. 838 00:42:46,400 --> 00:42:47,760 - Львиное логово. -Ага. 839 00:42:47,840 --> 00:42:52,000 И больше всего, Номерной знак Алджернона. 840 00:42:52,080 --> 00:42:54,240 Я имею в виду, этим действительно все сказано. 841 00:42:54,320 --> 00:42:56,120 Я имею в виду, это продолжается и продолжается, 842 00:42:56,200 --> 00:42:58,320 и я, наверное, пропустил половину из них, 843 00:42:58,400 --> 00:43:00,520 но это было его секретное послание. 844 00:43:00,600 --> 00:43:03,240 Львов было много. 845 00:43:03,320 --> 00:43:04,640 Вот и все. 846 00:43:04,720 --> 00:43:07,000 Все кончено. 847 00:43:07,080 --> 00:43:09,280 Ну да, возможно. 848 00:43:09,360 --> 00:43:12,280 Но ты знаешь, Алан, может быть что-то еще. 849 00:43:12,360 --> 00:43:15,400 Больше ничего нет. Этого достаточно. 850 00:43:15,401 --> 00:43:16,839 Пожалуйста, Сьюзан, не сердись на меня, 851 00:43:16,840 --> 00:43:20,320 но пришло время покончить со всем этим. 852 00:43:20,321 --> 00:43:22,199 Я думаю, ты позволил Алан Конвей 853 00:43:22,200 --> 00:43:25,280 нанести достаточный урон в вашу жизнь. 854 00:43:25,360 --> 00:43:27,470 - Возможно, ты прав. -Конечно, я прав. 855 00:43:27,480 --> 00:43:30,360 Я хочу, чтобы ты забыл обо всем этом... 856 00:43:30,440 --> 00:43:33,000 и пойдем со мной сегодня вечером. 857 00:43:33,080 --> 00:43:35,080 Куда мы идем? 858 00:43:46,280 --> 00:43:48,240 Андреас: Пещера Диктеон. 859 00:43:48,241 --> 00:43:49,919 Он также известен как Пещера Зевса 860 00:43:49,920 --> 00:43:52,560 потому что, говорят, он родился здесь. 861 00:43:52,640 --> 00:43:54,400 Хм. 862 00:43:54,480 --> 00:43:56,360 [Хихикает] 863 00:43:56,440 --> 00:43:59,840 Почему ты привел меня сюда, Андреас? 864 00:43:59,920 --> 00:44:03,760 Потому что это один из самых красивые места Крита. 865 00:44:03,840 --> 00:44:05,840 [Сьюзен смеется] 866 00:44:05,920 --> 00:44:10,520 И... я думаю... 867 00:44:10,600 --> 00:44:13,840 у тебя была голова так похоронен в книгах Алана, 868 00:44:13,920 --> 00:44:16,120 его документы, его жизнь, 869 00:44:16,200 --> 00:44:18,560 что ты забыл о луне, 870 00:44:18,640 --> 00:44:20,640 и звезды. 871 00:44:23,160 --> 00:44:25,600 Ты настоящий романтик. 872 00:44:25,680 --> 00:44:27,000 Я грек. 873 00:44:27,080 --> 00:44:28,280 Мы все романтики. 874 00:44:28,360 --> 00:44:30,360 [Оба смеются] 875 00:44:36,320 --> 00:44:38,800 Я принес кое-что с собой. 876 00:44:40,720 --> 00:44:42,200 Я подумал, что мне это может понадобиться. 877 00:44:42,280 --> 00:44:44,680 Что это такое? 878 00:44:44,760 --> 00:44:48,360 Это все что Джеймс дал мне, 879 00:44:48,440 --> 00:44:50,840 и все мои заметки из Бранлоу Холла. 880 00:44:53,840 --> 00:44:55,440 Они мне не нужны. 881 00:44:55,520 --> 00:44:57,320 Вы уверены? 882 00:44:57,400 --> 00:44:59,880 Я никогда не был так уверен ничего за всю свою жизнь. 883 00:44:59,881 --> 00:45:03,679 Тогда давай сделаем подношение богам. 884 00:45:03,680 --> 00:45:05,600 -[Смеется] -Чтобы поблагодарить их... 885 00:45:05,680 --> 00:45:08,040 -за то, что снова собрали нас вместе. -[Смеется] 886 00:45:08,120 --> 00:45:10,520 И освободить тебя из темных теней, 887 00:45:10,600 --> 00:45:13,960 воспоминания того, что мы оставили после себя. 888 00:45:14,040 --> 00:45:16,040 [Смеется] 889 00:45:19,360 --> 00:45:21,360 Сьюзан: Подношение богам. 890 00:45:23,480 --> 00:45:25,480 Спасибо. 891 00:45:32,840 --> 00:45:37,920 [???] 892 00:45:38,000 --> 00:45:40,040 [Уханье совы] 893 00:46:11,600 --> 00:46:14,600 [Звучит музыкальная тема] 894 00:46:14,650 --> 00:46:19,200 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0